1 00:00:12,542 --> 00:00:16,687 Esta dramatização é filmada com liberdades narrativas. 2 00:00:16,855 --> 00:00:19,272 Não é uma biografia. 3 00:00:19,459 --> 00:00:24,647 Está completamente errado com ele. Ele precisa de ajuda. 4 00:00:25,208 --> 00:00:30,648 E boa sorte. Tanto ele quanto os ajudantes precisam disso. 5 00:00:31,147 --> 00:00:35,647 Neville Bartos viveu escondido, desde que Chopper atirou nele - 6 00:00:35,814 --> 00:00:39,315 - e estava perto de matá-lo pela segunda vez. 7 00:00:39,731 --> 00:00:43,107 - A cicatriz é quase invisível. - Eu posso ver! 8 00:00:43,273 --> 00:00:46,857 Eu o deixei entrar, recebê-lo como amigo. 9 00:00:47,273 --> 00:00:50,420 - Aí ele fez de novo, aquele desgraçado! - Ou seja! 10 00:00:50,857 --> 00:00:53,482 O que você diz quando as pessoas dizem: 11 00:00:53,649 --> 00:00:57,983 "Esse homem é louco." - Quem se importa? 12 00:00:58,149 --> 00:01:00,941 - Neville Bartos, por exemplo. - Aquela maldita galinha! 13 00:01:01,317 --> 00:01:03,838 Ele ainda está voando? 14 00:01:03,984 --> 00:01:08,525 Neville só queria dirigir livre no meio criminoso. 15 00:01:08,693 --> 00:01:12,651 Você vê, homem comum na rua não tema Chopper Read. 16 00:01:12,839 --> 00:01:17,943 Privado gosta de mim. Ele realmente aprova minhas ações. 17 00:01:18,402 --> 00:01:24,152 Um exige que a renda do meu livro deve ir para as vítimas do crime. 18 00:01:24,339 --> 00:01:27,193 Minhas vítimas eram traficantes de drogas! 19 00:01:27,361 --> 00:01:31,819 Os traficantes de drogas agora têm dinheiro? Deus o abençoe! 20 00:01:31,986 --> 00:01:35,319 Eu não tenho uma consciência negra sobre o assassinato de traficantes de drogas. 21 00:01:35,486 --> 00:01:41,779 Na minha opinião, as drogas têm �entregue à comunidade criminosa - 22 00:01:41,966 --> 00:01:45,696 - e provavelmente irá deletar sociedade normal também�. 23 00:01:45,861 --> 00:01:49,196 - Certo. Isso é o que você disse antes. - Você odeia o mundo? 24 00:01:49,613 --> 00:01:53,363 O mundo não se importa comigo. 25 00:01:53,530 --> 00:01:57,822 É por isso que estamos sentados aqui. As pessoas devem ver ilegítimas! 26 00:01:57,987 --> 00:02:01,322 Olá! Chopper está acenando para nós! 27 00:02:02,072 --> 00:02:04,156 Chopper acena! 28 00:02:04,343 --> 00:02:08,197 O visualizador comum Considere-me um bastardo. 29 00:02:08,364 --> 00:02:12,239 - O que você quer dizer com você mesmo? - Que sou um cara completamente normal. 30 00:02:12,407 --> 00:02:15,614 Com uma propensão para a tortura! 31 00:03:40,872 --> 00:03:44,331 BLOCO H PRISÃO DE PENTRIDGE, 1978 32 00:03:52,458 --> 00:03:55,249 Você consegue ver a linha divisória? 33 00:03:55,415 --> 00:03:58,957 Fique do seu lado, então nos apegamos ao nosso. 34 00:04:05,584 --> 00:04:08,459 Perspicaz, lontra. 35 00:04:19,856 --> 00:04:22,584 O que há com o cabelo dele? 36 00:04:22,918 --> 00:04:27,169 É bota preta. Ele tem um pouco complexo. 37 00:04:28,377 --> 00:04:30,544 Pobre homem. 38 00:04:35,253 --> 00:04:39,170 bom ver você se livrou da lua, Keith. 39 00:04:39,337 --> 00:04:43,128 Isso parece muito bom, cara. Isso é inteligente. 40 00:04:49,212 --> 00:04:54,421 - Você já pensou em me beijar? - Você não vale mais tempo perdido. 41 00:04:54,650 --> 00:04:57,547 Você pode escapar afirmando legítima defesa. 42 00:04:57,713 --> 00:05:00,881 Obtenha minha explicação mental apresentado em tribunal. 43 00:05:01,046 --> 00:05:04,088 Não existe tal coisa como quem vai te julgar. 44 00:05:04,256 --> 00:05:06,881 Você está realmente doente da cabeça. Pedra-pomes. 45 00:05:07,047 --> 00:05:12,256 Beethoven também teve seus críticos. Tente se você consegue citar três. 46 00:05:14,173 --> 00:05:15,839 Não, certo? 47 00:05:17,611 --> 00:05:22,402 Você fala e a raposa anda, nossef�. Você é um balão de gás! 48 00:05:22,570 --> 00:05:26,340 E eu que acreditei Eu me saí bem. 49 00:05:26,508 --> 00:05:30,674 - O que você deveria ter feito bem? - Para lhe dar banco. 50 00:05:30,841 --> 00:05:34,592 Pelo menos foi bom. Isso rendeu boas risadas. 51 00:05:36,008 --> 00:05:42,592 Keith, você deveria me agradecer. Esse tubérculo precisa de um martelo sólido. 52 00:05:48,385 --> 00:05:51,218 Droga, leve-o. Quem ele pensa que é? 53 00:05:51,926 --> 00:05:55,677 Ele sabe quem ele é. Ele é Keithy George. 54 00:05:55,843 --> 00:06:00,345 - Com os ratos do porto atrás deles. - Lá fora, sim. 55 00:06:00,510 --> 00:06:03,970 Aqui ele é outro traseiro nu no chuveiro. 56 00:06:06,012 --> 00:06:10,179 - Por que você o odeia tanto? - Eu não o odeio. Ninguém. 57 00:06:10,845 --> 00:06:16,596 - Por que estamos no topo há três anos? - Eu não sei disso. 58 00:06:17,116 --> 00:06:20,242 - Deveríamos ter um motivo. - Encontramos p��n. 59 00:06:24,846 --> 00:06:26,929 Entre. 60 00:06:34,660 --> 00:06:37,139 Entre, Mark. 61 00:07:07,391 --> 00:07:09,225 Pegue! 62 00:07:10,267 --> 00:07:12,225 Mijo! 63 00:07:28,185 --> 00:07:30,603 Droga também�! 64 00:07:33,520 --> 00:07:36,353 Senhor Cole! Senhor Cole! 65 00:07:37,978 --> 00:07:43,353 - O que está acontecendo aí? - Keith começou mal! 66 00:07:45,644 --> 00:07:49,271 - Se apresse! - Estarei de volta em um momento. 67 00:07:53,980 --> 00:07:55,896 Mijo! 68 00:07:59,772 --> 00:08:02,146 Você está bem Keith? 69 00:08:04,439 --> 00:08:07,605 Provavelmente funcionará. Você não tem permissão para sangrar até a morte. 70 00:08:07,772 --> 00:08:10,106 Os guardas estão chegando agora. 71 00:08:11,981 --> 00:08:15,315 - Você quer um beijo? - Fique longe de mim! 72 00:08:22,586 --> 00:08:24,941 Tudo funciona. 73 00:08:27,774 --> 00:08:29,983 Dê uma mordida, Keith. 74 00:08:32,899 --> 00:08:35,859 Vá com calma, você. 75 00:08:37,192 --> 00:08:39,859 Você não tem muito sobrou para mim, certo? 76 00:08:40,025 --> 00:08:45,068 Você só estraga as pessoas para construir uma reputação para si mesmo. Tump! 77 00:08:46,859 --> 00:08:51,860 Não sou eu quem está sangrando como um porco quebrado, Keith! Bem? 78 00:08:52,276 --> 00:08:57,527 Sou eu que comando o quarteirão aqui. Não se engane sobre isso! 79 00:09:13,528 --> 00:09:16,820 - O que está acontecendo aqui? - Tudo é besteira. 80 00:09:16,988 --> 00:09:20,153 Bem, Keith começou mal. 81 00:09:20,529 --> 00:09:23,820 - Fora do caminho! - Você está bem, Keithy? 82 00:09:24,404 --> 00:09:28,239 Partida, companheiro. Vá para a enfermaria. 83 00:09:29,197 --> 00:09:32,029 Choram e fl�beri, escória de cerveja! 84 00:09:34,239 --> 00:09:37,738 - Será tarde esta noite. - Vou levar isso comigo. 85 00:09:37,905 --> 00:09:40,823 - Horas extras... - Posso usar o dinheiro. 86 00:09:43,698 --> 00:09:45,781 Divirta-se. 87 00:09:52,990 --> 00:09:55,990 Meu ombro quase deslocou. 88 00:10:01,491 --> 00:10:03,075 E agora?! 89 00:10:03,241 --> 00:10:07,659 Chefe legista Creswell e Detetive Wyatt - 90 00:10:07,909 --> 00:10:10,158 - do Serviço Correcional. 91 00:10:10,326 --> 00:10:14,284 Eles estão investigando o incidente no bloco H no ano passado. 92 00:10:14,617 --> 00:10:19,868 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer declaração pode ser usada contra você. 93 00:10:20,035 --> 00:10:25,202 Só posso repetir isso, Já contei ao Sr. Beazley. 94 00:10:25,368 --> 00:10:27,722 Nenhum de nós viu nada. 95 00:10:27,868 --> 00:10:30,410 Blue Barnes sentei e li uma revista. 96 00:10:30,577 --> 00:10:33,411 Ambrose Atcheson estava mijando. 97 00:10:33,578 --> 00:10:36,661 Johnny Preço estava lavando as mãos. 98 00:10:37,098 --> 00:10:40,620 Jimmy Loughnan assistiu uma formiga gigante atravessando a mesa - 99 00:10:40,787 --> 00:10:43,516 - e eu assisti Jimmy, que observou a formiga. 100 00:10:43,662 --> 00:10:47,954 É triste, mas nenhum de nós podemos ajudar tanto quanto gostaríamos. 101 00:10:51,079 --> 00:10:54,871 Eu quero mijar, que não é a verdade. 102 00:10:55,058 --> 00:11:00,829 Não fui eu quem esfaqueou Keithy. Eu não tive nada a ver com o caso. 103 00:11:00,996 --> 00:11:05,371 Quando ele acordar, ele confirmará, Eu não o esfaqueei. 104 00:11:05,559 --> 00:11:09,540 Ele não vai acordar, Mark. Ele morreu esta manhã. 105 00:11:20,915 --> 00:11:25,082 - Mijo. - É muito lamentável. 106 00:11:26,041 --> 00:11:29,999 - Esse tipo de vingança. - Poupe-me da sua superstição. 107 00:11:30,167 --> 00:11:34,458 Ele desaparece em segundo plano depois. Apenas mantenha os pés no chão. 108 00:11:34,624 --> 00:11:39,666 Ele está pensando nos ratos do porto. Eles virão atrás de nós agora. 109 00:11:40,249 --> 00:11:44,167 O que você imaginou, Azul? Que eu ri com calma e esperei - 110 00:11:44,334 --> 00:11:48,043 - que ele me esfaqueou? Isso teria sido inteligente! 111 00:11:48,209 --> 00:11:52,460 Havia apenas ordem, e ver isso bagunçado b�! 112 00:11:54,876 --> 00:11:58,001 - B�, forte! - Assim! 113 00:11:59,606 --> 00:12:02,877 - Ah, me irrite! - Obrigado caso contrário! 114 00:12:03,294 --> 00:12:07,878 Abaixe-se, azul, e ver as coisas na perspectiva certa. 115 00:12:08,044 --> 00:12:10,835 Você não pode ser bons amigos com seus inimigos. 116 00:12:11,003 --> 00:12:17,253 Mesmo quando a paz é feita, as pessoas são ugh .. eles ainda são inimigos, certo? 117 00:12:17,670 --> 00:12:22,879 Nada é esquecido. Mentira não para a natureza humana! 118 00:12:23,671 --> 00:12:27,046 Sempre admirei você, Mark. Você sabe disso. 119 00:12:27,213 --> 00:12:31,484 Mas os ratos do porto estão alarmados sobre isso com Keithy George. Muito. 120 00:12:31,651 --> 00:12:34,213 Você os encurralou. 121 00:12:34,380 --> 00:12:36,963 Talvez não devesse ser levado a sério - 122 00:12:37,131 --> 00:12:41,214 - mas dizem os boatos, há um contrato em sua cabeça. 123 00:12:41,382 --> 00:12:43,464 Quão grande? 124 00:12:43,631 --> 00:12:48,340 Cinco deles depositaram 2.000 cada em uma piscina para te deixar com frio. 125 00:12:48,506 --> 00:12:52,278 Não estou ligando. Eu deveria inserir o ticket sozinho. 126 00:12:52,444 --> 00:12:56,841 Isso não parece um pouco rebuscado? Quem eles conseguiriam por isso? 127 00:12:57,507 --> 00:12:59,841 Qualquer um. 128 00:13:10,967 --> 00:13:15,551 Só precisamos pegar dois guardas, coloque a faca em suas gargantas - 129 00:13:15,718 --> 00:13:20,468 - escolha suas unhas, coma-as para a cozinha e lê-los lá. 130 00:13:20,634 --> 00:13:25,718 Coloque fósforos nos buracos dos pregos nas portas do bloco da prisão. 131 00:13:25,885 --> 00:13:30,697 Então desligamos o alarme, ligamos para o Diretor da Prisão Beazley - 132 00:13:30,865 --> 00:13:35,928 - e nos diz que temos guardas como reféns e o bloco sob controle. 133 00:13:36,594 --> 00:13:40,761 Com a ajuda das unhas Eu pego as células �n por �n - 134 00:13:40,928 --> 00:13:45,845 - e paralisa todos os prisioneiros no bloco com um furador de gelo na espinha. 135 00:13:49,887 --> 00:13:55,096 Multar. Um bloco inteiro de gotas de gelatina. 136 00:13:56,221 --> 00:13:59,721 Mantenha-me fora. O que quer que você diga. 137 00:14:02,554 --> 00:14:05,680 Eles não têm 10.000 peças. 138 00:14:05,847 --> 00:14:09,264 Eles não têm nenhuma peça para se mover. 139 00:14:09,431 --> 00:14:15,140 Podemos fazer isso rapidamente à noite, e na manhã seguinte o problema desapareceu. 140 00:14:16,348 --> 00:14:19,973 Não quero estragar meu apelo. 141 00:14:21,848 --> 00:14:24,432 Mas você está dentro, certo? 142 00:14:27,891 --> 00:14:30,641 Requer um lembrete? 143 00:14:30,807 --> 00:14:34,434 Você muito bem nunca irá deixe-me esquecer esse juiz, ok? 144 00:14:35,371 --> 00:14:39,350 quanto a você você está com prisão de ventre e com orelhas - 145 00:14:39,517 --> 00:14:44,268 - então você está aí como uma costura dobrada. E se você hesitar apenas uma fração de segundo - 146 00:14:44,433 --> 00:14:50,143 - você pode ficar desprotegido na "cerca" e fugir, como quando nos conhecemos. 147 00:15:01,623 --> 00:15:04,477 - Sm�g? - Obrigado, Jimmy. 148 00:15:04,664 --> 00:15:09,561 Ele engoliu a camisinha, e então não saiu - 149 00:15:09,728 --> 00:15:12,853 - então ele disse, Tenho que esperar até a manhã seguinte. 150 00:15:13,019 --> 00:15:17,479 Mas eu o vi no lokum com uma colher de chá, onde ele experimentou... 151 00:15:19,396 --> 00:15:23,020 Não é um pouco cedo? treinar Kung Fu? 152 00:15:25,605 --> 00:15:27,938 Qual é o problema com você? 153 00:16:05,379 --> 00:16:07,942 Agora espere meio minuto. 154 00:16:11,108 --> 00:16:13,066 o que você está fazendo 155 00:16:21,901 --> 00:16:24,485 O que está acontecendo com você? 156 00:16:36,985 --> 00:16:39,277 Venha aqui, cara. 157 00:16:41,153 --> 00:16:44,277 - Desculpe, Chop. - É verdade. 158 00:16:57,112 --> 00:16:59,238 Mijo! 159 00:17:00,883 --> 00:17:04,489 Jimmy, se você ficar por aqui para me esfaquear, você me mata. 160 00:17:31,053 --> 00:17:32,825 Deixe-me ir. 161 00:17:33,157 --> 00:17:36,491 Não vou desistir, Jimmy. Você tem uma faca na mão. 162 00:17:36,658 --> 00:17:39,534 Se você cair, Eu jogo fora. 163 00:17:39,699 --> 00:17:42,700 Largue a faca. Então eu vou deixar ir. 164 00:17:42,867 --> 00:17:47,284 - Provavelmente vou deixar para lá. - Jogue a faca primeiro, Jimmy. 165 00:17:49,076 --> 00:17:52,243 Foi jogado fora. Solte minhas mãos. 166 00:17:52,410 --> 00:17:56,743 Estou saindo agora. Vá e sente-se. 167 00:18:05,869 --> 00:18:09,703 Bela lesma, Jim. Muito lindo. 168 00:18:10,786 --> 00:18:13,828 Você deve ter ouvido e levado pelo aprendizado? 169 00:18:13,995 --> 00:18:19,329 Eu louvo aqueles que merecem elogios. Nota máxima em traição, cara. 170 00:18:21,454 --> 00:18:24,870 Você não dá a mínima. 171 00:18:47,581 --> 00:18:50,914 - Você está bem, Chop? - Eu vou conseguir. 172 00:18:53,790 --> 00:18:57,332 - Deus, isso dói? - Nada. 173 00:19:00,458 --> 00:19:04,645 - Você não deveria se deitar? - Por que isso? 174 00:19:06,957 --> 00:19:10,083 Não parece muito bem, cara. 175 00:19:10,541 --> 00:19:14,709 Venha, deixe-me ajudar. Você deve deitar-se calmamente. 176 00:19:15,604 --> 00:19:18,708 Vamos, deite-se. 177 00:19:24,334 --> 00:19:27,960 Isso me machuca, Chop. Desculpe. 178 00:20:18,172 --> 00:20:22,924 Corte-me. Corte meu braço, caramba. 179 00:20:23,089 --> 00:20:25,466 - Eu não posso fazer isso. - O que? 180 00:20:25,631 --> 00:20:29,049 - Não posso. - Bata! 181 00:20:30,341 --> 00:20:34,217 - Abaixe a faca! - O cara é louco. Ele me agrediu! 182 00:20:34,675 --> 00:20:37,299 - Ele me atacou primeiro. - Guarde essa faca! 183 00:20:37,466 --> 00:20:42,717 Não há ninguém saindo antes que a faca esteja sobre a mesa. Abaixe isso! 184 00:20:42,883 --> 00:20:47,883 Coloque na mesa, Jim! Coloque agora! 185 00:20:50,988 --> 00:20:55,760 Chopper enlouqueceu! Ele queria esfaquear Jimmy! 186 00:20:55,926 --> 00:20:59,802 - Ele esfaqueou primeiro! - Ele me esfaqueou primeiro! 187 00:21:03,385 --> 00:21:06,385 E se alguém visse meu braço? 188 00:21:12,386 --> 00:21:14,886 Como vai, Marcos? 189 00:21:16,261 --> 00:21:19,970 - Quer fazer uma declaração? - Não. 190 00:21:23,429 --> 00:21:27,554 Aqui aqui. O cara já foi meu melhor amigo desde 1975. 191 00:21:28,345 --> 00:21:32,512 Estamos cientes das inconsistências. Não vale a pena gritar. 192 00:21:32,680 --> 00:21:36,305 Se sua mãe te esfaquear, o que você faz? 193 00:21:36,471 --> 00:21:38,889 Você não leva isso a sério. 194 00:21:39,075 --> 00:21:42,097 “Mamãe me esfaqueou. Eu tenho que ir para o hospital." 195 00:21:43,723 --> 00:21:47,347 Ele falou contra você, Mark. 196 00:21:53,182 --> 00:21:55,514 Aparentemente ele não tem. 197 00:21:59,682 --> 00:22:01,765 Veja aqui. 198 00:22:06,141 --> 00:22:09,724 - Não pode vir de Jimmy. - É verdade. 199 00:22:09,891 --> 00:22:14,600 Ele também pediu indenização através do aconselhamento à vítima. 200 00:22:15,433 --> 00:22:20,184 - Aconselhamento às vítimas? Quanto? - 5.000. 201 00:22:21,642 --> 00:22:27,393 Jimmy Loughnan ...vítima de violência? Cale a boca, calça sorrateira! 202 00:22:28,560 --> 00:22:34,519 Se ele for indiciado, posso então cobrar uma indenização dele? 203 00:22:38,602 --> 00:22:40,477 Jimmy. 204 00:22:42,977 --> 00:22:45,186 Você, Jimmy! 205 00:22:47,185 --> 00:22:49,936 Você está aí, Jimmy? 206 00:22:52,770 --> 00:22:55,396 Seu idiota fraco. 207 00:22:56,062 --> 00:23:00,979 Você poderia ter me derrubado mas você perdeu o ânimo no último momento. 208 00:23:01,313 --> 00:23:07,980 Eu prometo a você, se eu tivesse a faca, Eu teria cortado sua cabeça. 209 00:23:09,355 --> 00:23:12,272 Campo? Por que você está testemunhando contra Jim? 210 00:23:12,460 --> 00:23:17,606 Ele fez uma declaração contra mim primeiro. Estou sendo acusado de tentativa de homicídio - 211 00:23:17,772 --> 00:23:21,648 - com base numa declaração de Jimmy "minha-boca-está-fechada-com-sete-selos" 212 00:23:21,815 --> 00:23:25,189 O porco-espinho até apresentou pedido de indenização contra mim! 213 00:23:25,357 --> 00:23:31,065 Mas agora ele está em julgamento, Mark. Você não pode testemunhar contra ele então! 214 00:23:31,232 --> 00:23:37,441 Você acha que sou a Cruz Vermelha? Eu não vivo para caridade! 215 00:23:37,608 --> 00:23:44,025 Você sabe que sempre te apoiei. Mas é Jimmy quem é acusado. 216 00:23:44,192 --> 00:23:50,963 A coisa mais importante deve ser, Mark, que a viagem de jogo de Jim não será prolongada. 217 00:23:51,129 --> 00:23:56,526 "A viagem de jogo de Jim não se estende"! Então ele deve procurar um advogado! 218 00:23:56,694 --> 00:24:00,943 A AUTORIDADE DE PROCURAÇÃO vs. JAMES RICHARD LOUGHNAN 219 00:24:01,151 --> 00:24:04,444 Sr. representa a acusação. 220 00:24:04,610 --> 00:24:07,860 O réu não é representado por outros. 221 00:24:08,360 --> 00:24:12,715 Senhor Read, você foi revistado pela sua cooperação em tribunal? 222 00:24:12,861 --> 00:24:17,403 - De todos que vieram nas proximidades. - Por que, eu me pergunto, Sr. Read? 223 00:24:17,861 --> 00:24:21,653 Todos foram revistados. Principalmente você, Sr. Loughnan. 224 00:24:21,820 --> 00:24:27,738 Eu sugeriria que a minuciosa busca de você é devido a - 225 00:24:27,903 --> 00:24:31,863 - que você já se comportou de forma violenta antes no tribunal. 226 00:24:32,050 --> 00:24:39,364 Eles estão cumprindo atualmente 14 anos e meio por ter mantido um juiz como refém? 227 00:24:40,155 --> 00:24:45,448 16 anos e meio, Jimmy. Dezesseis e meio. 228 00:24:46,697 --> 00:24:52,281 - Eles usaram uma espingarda? - Sim, escondido debaixo do casaco. 229 00:24:52,948 --> 00:24:56,865 - Não há nada salvo agora? - Não. Gostaria que houvesse. 230 00:24:57,031 --> 00:25:00,864 - Para usar contra o árbitro? - Não, contra você! 231 00:25:02,448 --> 00:25:05,991 Vida humana tem pouco valor para você? 232 00:25:06,157 --> 00:25:09,991 - Alguns deles. - Eles são hostis comigo, não são? 233 00:25:10,158 --> 00:25:13,575 Deus não permita! Eu lhe emprestei o terno. 234 00:25:13,866 --> 00:25:19,159 - Você emprestou o terno para ele? - Claro, não é um desfile de moda - 235 00:25:19,409 --> 00:25:24,700 - mas ele estaria tramando alguma coisa, que custou 20 anos por mau gosto. 236 00:25:28,765 --> 00:25:32,534 - Sou seu amigo, certo? - Supostamente. 237 00:25:33,118 --> 00:25:39,890 E você está cumprindo pena de 17 anos por tente me libertar da prisão. 238 00:25:41,953 --> 00:25:47,744 E ainda assim você reivindica ao tribunal, que eu agredi você em 20 de agosto? 239 00:25:50,537 --> 00:25:54,328 Por que deveria, Sr. Read? 240 00:25:54,495 --> 00:25:58,704 quem sabe como funciona seu cérebro, Jim? 241 00:26:00,871 --> 00:26:06,705 Todas as pessoas que prestaram uma declaração em hoje, vários deles seus amigos... 242 00:26:07,121 --> 00:26:09,497 ... mentiu? 243 00:26:09,788 --> 00:26:14,038 Um grupo de homens com uma frente comum contra o mesmo inimigo. 244 00:26:14,601 --> 00:26:18,123 - Até os amigos? - Eu me pergunto se não. 245 00:26:18,706 --> 00:26:22,124 Polícia armada chamada o tribunal hoje - 246 00:26:22,289 --> 00:26:25,748 - então o notório prisioneiro Mark Brandon Read testemunhou - 247 00:26:25,915 --> 00:26:29,624 - no caso contra o companheiro de prisão James Richard Loughnan. 248 00:26:29,790 --> 00:26:33,832 Eu sou acusado, e ele recebe todas as manchetes. 249 00:26:36,332 --> 00:26:40,749 Bela foto sua, Jimmy! Bela pequena foto! 250 00:26:41,082 --> 00:26:45,041 Você provavelmente toma sol direito na imprensa? 251 00:26:45,208 --> 00:26:49,500 - Você pode usá-la como foto para passaporte. - Jogador de pau inchado! 252 00:26:50,666 --> 00:26:56,043 Keith estava certo. Seu pescoço pessoas apenas para obter uma reputação. 253 00:26:56,563 --> 00:26:59,835 Sim. Um lindo dia escreva um livro sobre mim. 254 00:27:00,001 --> 00:27:03,793 Quando seus netos querem saber, o que você fez no seu apogeu - 255 00:27:03,961 --> 00:27:08,876 - você pode dizer com orgulho que falhou tentativa de assassinato de Mark Chopper Read - 256 00:27:09,044 --> 00:27:13,295 - era pelo que você poderia ser conhecido. - Malditos gatos, leia! 257 00:27:13,919 --> 00:27:19,315 Você ouviu isso? Você é um homem morto. Você não tem mais amigos. 258 00:27:19,461 --> 00:27:23,337 Como se isso importasse para mim um peido de papelão fumegante! 259 00:27:25,795 --> 00:27:27,587 Mijo! 260 00:27:35,921 --> 00:27:42,172 Se você quisesse me mudar para Sale, Eu ficaria muito grato. 261 00:27:42,548 --> 00:27:45,130 Geelong é um buraco pior. 262 00:27:45,319 --> 00:27:48,839 Mark, você está abaixo guarda mais forte. 263 00:27:49,006 --> 00:27:51,922 Condenado por um crime grave. 264 00:27:53,319 --> 00:27:56,548 - Certamente o suborno está fora de questão? - Não é brincadeira. 265 00:27:56,798 --> 00:28:01,756 Eu não estou falando. eu quero 5000 em compensação após o julgamento. 266 00:28:02,382 --> 00:28:04,881 O suborno está excluído. 267 00:28:05,049 --> 00:28:08,465 - Você não será movido. - Sou um homem morto aqui. 268 00:28:08,799 --> 00:28:11,674 Desculpe, mas não há nada a fazer. 269 00:28:15,466 --> 00:28:17,633 Sr. 270 00:28:21,217 --> 00:28:23,342 Sr. 271 00:28:25,633 --> 00:28:27,510 Excelente. 272 00:28:27,676 --> 00:28:31,427 - Estou saindo do Bloco H hoje. - Você não vai a lugar nenhum. 273 00:28:31,802 --> 00:28:34,009 Nós fazemos! 274 00:28:41,594 --> 00:28:45,262 - Você não deve ter visto isso! - Tento ter cuidado. 275 00:28:45,427 --> 00:28:47,178 Idiota! 276 00:28:47,344 --> 00:28:50,470 Corte para! Corte isso! 277 00:28:51,553 --> 00:28:53,637 O que diabos você está fazendo? 278 00:28:54,886 --> 00:28:56,720 Bom Deus! 279 00:28:57,971 --> 00:29:00,054 O segundo! 280 00:29:05,929 --> 00:29:11,158 - Você não virá atrás de mim mais tarde? - Comece, seu rabo! 281 00:29:15,931 --> 00:29:18,264 Procure um guarda! 282 00:29:22,680 --> 00:29:27,224 Você deve parar o sangramento. Com água fria. No chuveiro! 283 00:29:27,389 --> 00:29:29,724 Você está falando comigo agora? 284 00:29:30,682 --> 00:29:32,765 Isso é obrigado? 285 00:29:32,932 --> 00:29:38,391 Eu te levei da pobreza à fama, e então você faz isso comigo? 286 00:29:39,058 --> 00:29:42,767 Não estou bravo com você, Jim. Mas você quebrou meu coração. 287 00:29:42,953 --> 00:29:48,100 - O que está acontecendo? - Chopper cortou os pedaços! 288 00:29:48,808 --> 00:29:51,434 Então eu não ia a lugar nenhum? 289 00:29:51,600 --> 00:29:55,372 Você correu para me levar! Não? 290 00:29:55,976 --> 00:30:00,809 - Tire-o daqui. - Eu disse, eu saí! Basta olhar! 291 00:30:02,059 --> 00:30:06,394 - Tire-o daqui! - Chopper, posso ficar com seus óculos de sol? 292 00:30:06,934 --> 00:30:10,186 Que diabos, eles podem ser costurados... 293 00:30:11,893 --> 00:30:14,727 Preso corta as orelhas! 294 00:31:09,316 --> 00:31:11,815 Você está olhando para meus ouvidos? 295 00:31:12,607 --> 00:31:16,233 Provavelmente não fui eu. você pensou nesse meio tempo? 296 00:31:33,443 --> 00:31:36,610 - Senti sua falta, Bub. - Realmente? 297 00:31:42,235 --> 00:31:44,277 Estou fora disso. 298 00:31:44,444 --> 00:31:47,985 cheguei ao topo como gorila e criminoso. 299 00:31:48,153 --> 00:31:50,423 Eu não preciso mais provar algo. 300 00:31:50,570 --> 00:31:54,237 Você deve estar constantemente avançando, caso contrário, você simplesmente faz isso. 301 00:31:54,403 --> 00:31:58,299 Não há sentido em voltar atrás, você tem que seguir em frente. 302 00:32:01,362 --> 00:32:06,363 - Isso não, Bub. Deixe estar. - Cale-se! Mantenha o braço imóvel. 303 00:32:06,571 --> 00:32:10,988 - Você sabe que não suporto agulha. - É só um pouco para dirigir. 304 00:32:16,572 --> 00:32:18,654 Caramba! 305 00:32:19,405 --> 00:32:22,739 Você está bem? Olá...? 306 00:32:25,698 --> 00:32:28,531 você está aí? Agora tenho que olhar em volta. 307 00:32:28,989 --> 00:32:32,199 Então você estava fora do crime? 308 00:32:45,075 --> 00:32:47,492 Campo? É você? 309 00:32:48,783 --> 00:32:52,367 - Desculpe. Você estava dormindo. - Entre aqui, Marcos. 310 00:32:53,450 --> 00:32:56,576 - Não. Você dorme. - Agora entre aqui. 311 00:32:56,742 --> 00:33:00,159 Você se foi há 10 anos. Onde você esteve o dia todo? 312 00:33:00,326 --> 00:33:05,368 - Você parece cansado. Durma. - Venha conversar com seu velho pai. 313 00:33:05,993 --> 00:33:08,827 Você se foi há 10 anos. 314 00:33:11,119 --> 00:33:14,410 Eu estive esperando por você o dia todo. Sente-se aqui! 315 00:33:14,577 --> 00:33:17,160 Na cadeira aqui! 316 00:33:17,953 --> 00:33:23,161 BEM VINDO A CASA, MARCO - Esperei por você o dia todo. 317 00:33:28,746 --> 00:33:31,578 Posso servir alguma bebida? 318 00:33:50,456 --> 00:33:53,831 Que bom ter você de volta em casa, meu garoto 319 00:33:58,331 --> 00:34:01,039 Vai, Dumbo! 320 00:34:12,124 --> 00:34:14,166 Bela camisa. 321 00:34:14,333 --> 00:34:18,708 - O que há de errado com isso? - Nada. É lindo. 322 00:34:18,875 --> 00:34:21,417 - Sim? - Eles estão disponíveis para homens? 323 00:34:26,875 --> 00:34:29,459 Agora homem. 324 00:34:35,126 --> 00:34:38,043 Eu escrevi para a mãe, que eu saí. 325 00:34:40,835 --> 00:34:43,752 Você teve notícias dela? 326 00:34:43,919 --> 00:34:46,502 Não, claro que não. 327 00:34:54,211 --> 00:34:58,128 - Seu amigo Jimmy Loughnan está fora. - O mesmo velho trote. 328 00:34:58,378 --> 00:35:04,421 Sim, ele escapou antes do tempo. Esse sou eu sempre disse... você é muito legal. 329 00:35:04,587 --> 00:35:10,129 - O cara está totalmente viciado em drogas, pai. - Sim... seu bom e velho amigo. 330 00:35:11,963 --> 00:35:15,589 A realidade o atingiu. Tudo se equilibra. 331 00:35:15,754 --> 00:35:20,130 Deus faz isso assim. Ele te esfaqueia e saia barato. Você ganha 10 anos. 332 00:35:20,297 --> 00:35:26,339 Gu', isso se equilibra. Seu velho amigo Jimmy Loughnan... dane-se também! 333 00:35:35,757 --> 00:35:39,799 Você vai para dentro, o cavalheiro para fora. Chama-se etiqueta. 334 00:35:39,965 --> 00:35:44,091 - O que? É novo. - Não, desde a época dos táxis - 335 00:35:44,591 --> 00:35:49,299 - que espirrou lama. Eu vim aqui para proteger você. 336 00:35:49,717 --> 00:35:54,383 - Muito obrigado, querido. - Cai fora! Você está bloqueando a entrada! 337 00:35:55,134 --> 00:35:57,342 Olá, Chopper! 338 00:35:57,509 --> 00:35:59,800 É bom ver você fora. 339 00:35:59,967 --> 00:36:03,510 - Que bom ver você em boa forma. - Calma, amigos. 340 00:36:05,344 --> 00:36:09,218 Como você disse, eu poderia é melhor usar um letreiro de néon. 341 00:36:09,385 --> 00:36:11,093 Com licença. 342 00:36:12,093 --> 00:36:15,218 Estamos muito felizes em ver você. Com o pé livre. 343 00:36:17,135 --> 00:36:19,719 N�, é bom me ver? 344 00:36:24,573 --> 00:36:28,012 - Tomar cuidado. - Mãe você está muito bem. 345 00:36:55,056 --> 00:36:58,431 Cale a boca, Chopper. Ouvi dizer que você estava fora. 346 00:37:08,162 --> 00:37:14,392 É mentira! Você se esqueceu de mim? Você está me irritando! 347 00:37:16,766 --> 00:37:17,974 Neville. 348 00:37:17,975 --> 00:37:22,183 Logo na primeira tentativa. Neville Bartos, caramba! 349 00:37:22,350 --> 00:37:24,767 Ele pode se lembrar de mim. Naturalmente! 350 00:37:24,935 --> 00:37:30,268 - Talvez você preferisse ter esquecido? - Você está bem, Neville? 351 00:37:30,601 --> 00:37:33,497 O que você acha? Veja você mesmo. 352 00:37:33,664 --> 00:37:38,851 Use as janelas! É muito bom! 353 00:37:47,311 --> 00:37:51,561 Nev, aqui. Sinto muito pela perna. 354 00:37:51,728 --> 00:37:54,145 Isso realmente me incomoda. 355 00:37:54,520 --> 00:37:58,561 Faltam 10 anos. Há correu muita água na praia... 356 00:37:58,729 --> 00:38:01,395 Honestamente, esqueça. 357 00:38:01,562 --> 00:38:05,124 eu esqueci então não pense mais nisso. 358 00:38:05,271 --> 00:38:08,771 Além disso, recebi uma compensação. E pensão por invalidez. 359 00:38:08,937 --> 00:38:14,189 Não? Havia dinheiro nisso? Mas não é uma bebida para mim...? 360 00:38:14,355 --> 00:38:18,105 - Nem mesmo um cartão de agradecimento! - Você me pegou aí! 361 00:38:18,272 --> 00:38:21,523 O que você quer? Você deve pegar uma garrafa inteira! 362 00:38:21,689 --> 00:38:25,940 Não há diferença entre o meu e o seu! O que a senhora quer beber? 363 00:38:26,105 --> 00:38:29,690 - Marsala e cola. - Marsala e cola. Excelente bebida! 364 00:38:29,856 --> 00:38:34,899 Nick, pegue uma garrafa de Marsala imediatamente e uma garrafa de Coca-Cola... e você? 365 00:38:35,065 --> 00:38:37,481 E alguns �l. Rapidamente! 366 00:38:44,108 --> 00:38:46,274 Olhe para aquele ator. 367 00:38:46,442 --> 00:38:49,483 Batendo por aí, que eu deveria sentir pena dele. 368 00:38:49,650 --> 00:38:52,276 Ele parecia legal o suficiente para mim. 369 00:38:52,442 --> 00:38:56,652 O diabo pensa assim, a maneira como ele viu você nos olhos. 370 00:39:05,485 --> 00:39:07,735 Aleijado louco! 371 00:39:07,902 --> 00:39:10,277 Não pense nele. 372 00:39:10,985 --> 00:39:13,443 Não cuide dele. 373 00:39:16,986 --> 00:39:20,653 Ele marcou muito fora da área. 374 00:39:20,819 --> 00:39:23,403 Deixe agora. 375 00:39:25,945 --> 00:39:30,112 - Vou mijar no processo! - Marcos... deixe estar. 376 00:39:39,217 --> 00:39:41,822 Você guarda rancor? 377 00:39:44,613 --> 00:39:48,781 - Você ainda está bravo por causa da perna? - Não, esqueça. 378 00:39:48,946 --> 00:39:54,197 Não sei se você se lembra mas a espingarda apontada para sua cabeça. 379 00:39:54,343 --> 00:39:58,073 - Em vez disso, atirei na sua rótula. - Esqueça agora! 380 00:39:58,405 --> 00:40:02,969 Por que você brincaria também, quando eu estava com uma espingarda carregada? 381 00:40:03,115 --> 00:40:07,449 Eu vivo mancando, caramba! Basta olhar para mim! 382 00:40:07,636 --> 00:40:11,074 Eu vivo uma buceta chique! 383 00:40:11,450 --> 00:40:15,866 Volte para a senhora e relaxe. Dou mais uma rodada. 384 00:40:33,701 --> 00:40:36,702 Pique Pique! Isso é bom? 385 00:40:44,493 --> 00:40:47,661 - Quem foi? - Aquele que pediu fogo. 386 00:40:52,328 --> 00:40:55,661 Deixe isso em paz. Não se preocupe com isso. 387 00:40:57,245 --> 00:41:01,537 Olhe para mim ou direto para o ar. Nenhum outro contato! 388 00:41:05,871 --> 00:41:09,788 - Para que foi isso? - Vamos, vamos! 389 00:41:10,642 --> 00:41:13,621 - Droga, Marcos! - Pegue sua jaqueta! 390 00:41:13,955 --> 00:41:17,372 Eu não vou a lugar nenhum! Deixe-me ir! 391 00:41:25,540 --> 00:41:28,352 - O que diabos você está olhando? - Nada. 392 00:41:28,498 --> 00:41:31,416 - Houve alguma coisa, aleijado? - Absolutamente nada! 393 00:41:31,602 --> 00:41:34,165 Vamos resolver isso?! 394 00:41:49,687 --> 00:41:52,043 Desculpe, Bubby. 395 00:41:53,542 --> 00:41:56,709 Posso estar um pouco paranóico. 396 00:41:58,875 --> 00:42:04,251 Não é tão fácil. Todas as pessoas estão olhando para meus ouvidos. 397 00:42:04,418 --> 00:42:07,626 Eles olham para as próteses. 398 00:42:09,252 --> 00:42:14,294 Eu fiz algo certo coisas insanas ao longo do tempo. 399 00:42:15,294 --> 00:42:20,002 - E reuniu um monte de inimigos. - Você deve ficar longe da velocidade. 400 00:42:21,253 --> 00:42:26,087 Estou tentando lembrar a última vez Tentei agir normalmente. 401 00:42:26,420 --> 00:42:30,087 Como admirar um pôr do sol - 402 00:42:30,254 --> 00:42:34,838 - ou vá para uma pousada. Eu não posso entre e desfrute de uma cerveja tranquila. 403 00:42:35,003 --> 00:42:38,880 Não posso ir a um restaurante e relaxe com uma boa refeição. 404 00:42:39,045 --> 00:42:43,629 Eu sento com as costas contra a parede caso alguém venha 405 00:42:43,818 --> 00:42:47,671 Maldita sorte desistir em algum momento. 406 00:42:48,755 --> 00:42:50,506 Amigo... 407 00:42:54,110 --> 00:42:59,089 Estou juntando algum dinheiro. Tenho alguns a agradecer. 408 00:42:59,631 --> 00:43:03,631 E você e eu viajou para a Tasmânia - 409 00:43:03,798 --> 00:43:07,090 - e criou uma nova vida para nós juntos? 410 00:43:17,383 --> 00:43:20,757 Não é à toa, mas eu quero é melhor ficar no bordel. 411 00:43:22,759 --> 00:43:26,009 Eu não posso ficar sem isso. Eu tentei. 412 00:43:29,926 --> 00:43:32,551 Qual é o problema, querido? 413 00:43:37,218 --> 00:43:39,010 Que é aquele? 414 00:43:41,718 --> 00:43:43,926 Isso não, Bubby. 415 00:43:45,760 --> 00:43:49,720 Sim, é ele Neville Skid Bartos. 416 00:43:51,261 --> 00:43:54,074 Agora não comece de novo, certo? 417 00:43:54,429 --> 00:43:58,678 - Estou falando com você. Que é aquele? - Dói, droga! 418 00:43:59,011 --> 00:44:00,345 Ah! 419 00:44:00,532 --> 00:44:04,637 - Esse é Neville Bartos? - Solte! Me solta, Marcos! 420 00:44:05,929 --> 00:44:08,595 Deixe o inferno ir! 421 00:44:08,763 --> 00:44:10,762 Nosso Senhor está preservado! 422 00:44:11,138 --> 00:44:13,512 O que te machuca? 423 00:44:13,680 --> 00:44:16,429 Eu sabia muito bem disso. 424 00:44:19,556 --> 00:44:23,431 Diga-me quem é você é um merda! 425 00:44:26,014 --> 00:44:30,765 Marque... qualquer um e todos. Eu trabalho em um bordel! 426 00:44:30,931 --> 00:44:33,765 Você sabe muito bem o que quero dizer! 427 00:44:34,139 --> 00:44:36,181 Quem você está beijando? 428 00:44:53,767 --> 00:44:57,976 Você. Certo? Eu beijo você. 429 00:44:59,058 --> 00:45:04,060 Fuja dessa boca quem provou g�gepik! 430 00:45:04,225 --> 00:45:07,393 Caso contrário, você é muito fofo! 431 00:45:07,560 --> 00:45:10,934 Foda-me, seu gordo frenosse! 432 00:45:16,644 --> 00:45:18,393 Merda... 433 00:46:02,606 --> 00:46:04,482 O que você quer? 434 00:46:04,648 --> 00:46:08,273 - Sou eu, Marcos. - Eu sei que. O que você quer? 435 00:46:09,274 --> 00:46:13,941 - Vamos agora. Tranque-me. - Não, Marcos. O que você quer? 436 00:46:15,357 --> 00:46:19,024 - O que você quer? - Peça desculpas, Bubby. 437 00:46:19,191 --> 00:46:22,400 - Desculpe. - Sim, é bom. 438 00:46:23,858 --> 00:46:26,816 Eu não quero falar com você. 439 00:46:26,983 --> 00:46:29,193 Eu te amo, Bubby. 440 00:46:29,358 --> 00:46:31,901 Está muito desgastado. 441 00:46:32,359 --> 00:46:37,235 - Preciso falar com você, Tanya. - Zero. Você não vai entrar. 442 00:46:38,923 --> 00:46:41,151 Você está dentro? 443 00:46:41,319 --> 00:46:43,944 - Vamos, Tânia. - Droga, não! 444 00:46:44,110 --> 00:46:47,568 - Vamos conversar juntos. - Já ouvi tudo isso antes. 445 00:46:47,735 --> 00:46:50,070 - Bem... - Tânia! 446 00:46:53,986 --> 00:46:56,236 Então eu faço. 447 00:46:57,945 --> 00:47:00,320 Eu escorreguei! 448 00:47:16,738 --> 00:47:18,822 Satanás e o Inferno! 449 00:47:19,197 --> 00:47:21,280 Maldito! 450 00:47:35,448 --> 00:47:38,281 - Fora! - Com quem você está falando? 451 00:47:39,364 --> 00:47:42,657 Olá? É você, Neville? 452 00:47:42,823 --> 00:47:45,074 Rato de esgoto mimado! 453 00:47:45,262 --> 00:47:49,763 - Tanya, siga em frente. - Marcos, vá se ferrar! Você ouve?! 454 00:47:50,074 --> 00:47:53,866 Você fica de fora! Eu não farei nada com ela! 455 00:47:54,658 --> 00:47:56,866 Você está assustando sua mãe! 456 00:48:04,035 --> 00:48:06,118 Venha aqui, Tânia! 457 00:48:08,742 --> 00:48:11,660 Por que? Por que Neville?! 458 00:48:12,660 --> 00:48:15,911 Por que Neville? Você exclui tudo! 459 00:48:20,203 --> 00:48:22,994 - Deixe-a em paz! - Fora! 460 00:48:27,620 --> 00:48:32,828 Veja o que você fez! Veja o que você fez! 461 00:48:35,412 --> 00:48:38,558 Sua mãe está totalmente fora disso! 462 00:48:48,476 --> 00:48:52,435 - Você está decepcionado comigo? - Como assim? 463 00:48:53,455 --> 00:48:56,997 Você provavelmente já leu todos os artigos de jornal - 464 00:48:57,164 --> 00:49:00,123 - e me ouça ser mencionado na rua - 465 00:49:00,289 --> 00:49:04,039 - e portanto você formou uma imagem por ele lá Chopper Read. 466 00:49:04,414 --> 00:49:07,332 Agora estamos sentados aqui no bar em paz e sossego - 467 00:49:07,498 --> 00:49:11,374 - e acho que não estou bem vivo até aquela foto. 468 00:49:11,539 --> 00:49:13,832 Para onde você quer ir? 469 00:49:14,333 --> 00:49:19,374 Eu sinto que não faço o suficiente por você, Sr. Completamente honesto. 470 00:49:19,542 --> 00:49:23,541 Certos criminosos por aí se comportam, como se fossem uma raça protegida. 471 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 Por que? 472 00:49:25,875 --> 00:49:31,604 Eles podem fechar os olhos, enquanto Garanto justiça poética. 473 00:49:31,937 --> 00:49:35,209 Não é assim que trabalhamos. 474 00:49:38,210 --> 00:49:42,835 Completamente compreensível. Existem coisas Eles absolutamente não podem tolerar. 475 00:49:43,001 --> 00:49:47,835 “ossudo ou não. Não toleramos esse tipo de coisa. 476 00:49:50,586 --> 00:49:53,086 Sim, Sr. Downie. 477 00:50:02,982 --> 00:50:05,358 Que é aquele? 478 00:50:06,712 --> 00:50:09,337 Nick, olhe só. 479 00:50:17,796 --> 00:50:20,630 Quem aí? Que é aquele? 480 00:50:24,963 --> 00:50:27,797 - Sou eu. - O que diabos você quer?! 481 00:50:28,569 --> 00:50:30,757 Neville está em casa? 482 00:50:31,465 --> 00:50:35,465 - Nev! Vamos! - E agora? 483 00:50:40,048 --> 00:50:44,299 - O que diabos você quer? - Vim pedir desculpas. 484 00:50:44,465 --> 00:50:46,632 Como você chegou aqui? 485 00:50:46,799 --> 00:50:51,799 Eu me sinto um pouco mal com isso outro dia. Eu gostaria de me desculpar. 486 00:50:55,092 --> 00:50:57,259 Gagueja insana! 487 00:50:58,321 --> 00:51:02,884 Você é realmente corajoso em se juntar aqui. Este é um bairro legal - 488 00:51:03,468 --> 00:51:06,593 - então você não precisa fazer uma cabra nele. 489 00:51:07,467 --> 00:51:09,676 Você está dentro? 490 00:51:10,656 --> 00:51:14,532 Eu deixei você entrar mas siga as regras do jogo. 491 00:51:14,697 --> 00:51:18,426 - A casa é sua, afinal. - E é uma linda casa. 492 00:51:18,885 --> 00:51:22,761 - Você tem que respeitar isso. - Completamente e totalmente. 493 00:51:22,927 --> 00:51:26,887 Você destrancou a garagem, Nick? Tem certeza? 494 00:51:28,053 --> 00:51:31,344 - Olhe aqui. - Isso é mentira! 495 00:51:32,261 --> 00:51:36,136 - Pequeno Reino do Papai... - Adorável. 496 00:51:36,303 --> 00:51:39,221 que diabos você joga tapa na grama? 497 00:51:39,387 --> 00:51:41,721 Nick, procure pegá-lo! 498 00:51:42,137 --> 00:51:46,971 Vocês, deuses! Você apenas corre por aí com o pau na minha bunda! 499 00:51:47,139 --> 00:51:50,867 Entre e se importe muito pouco bebidas! Calma raposa, caramba! 500 00:51:51,013 --> 00:51:53,805 Isso explica o seu mancar. Você dá um mergulho? 501 00:51:53,972 --> 00:51:58,389 Desculpe, apenas contra sobretaxa de sujeira. Olhe minhas pérolas, não são lindas? 502 00:51:59,805 --> 00:52:03,097 Você nunca deve usar os nomes nos pratos ali. 503 00:52:03,264 --> 00:52:05,889 Eles devem enganar o inimigo. 504 00:52:06,682 --> 00:52:11,015 Se algum pescoço liso quer me roubar e usa esses nomes - 505 00:52:11,182 --> 00:52:14,808 - Os cães o despedaçam. 506 00:52:15,266 --> 00:52:17,225 Basta olhar. 507 00:52:20,350 --> 00:52:23,974 Neville? Você está completamente torto no crânio? 508 00:52:24,142 --> 00:52:28,058 Você deve ser denunciado à Proteção Animal, seu idiota! 509 00:52:28,225 --> 00:52:31,934 Agora você, eles adoram. Eles fazem. 510 00:52:32,267 --> 00:52:35,184 Isso os mantém alerta. 511 00:52:36,518 --> 00:52:41,143 Vamos ver sobre os empurradores encontrei algo para beber. Vamos. 512 00:52:47,247 --> 00:52:50,477 Nick? Neville converte bastante desta cidade, certo? 513 00:52:50,644 --> 00:52:54,643 Ele fica sentado inteiro mercado suburbano. 514 00:52:54,811 --> 00:52:58,644 Sim? Funciona o suficiente para ele! 515 00:52:59,645 --> 00:53:02,936 Você acha que ele poderia Precisa de alguns centavos para mim? 516 00:53:03,104 --> 00:53:07,603 - Você provavelmente não conseguirá que ele faça isso. - Essa merda será necessária. 517 00:53:07,770 --> 00:53:09,729 Neville! 518 00:53:10,104 --> 00:53:12,395 Neville! 519 00:53:12,563 --> 00:53:14,605 N-e-v...! 520 00:53:16,521 --> 00:53:21,105 Nev, ouvi dizer você quer doar um pouco de terror? 521 00:53:21,271 --> 00:53:25,522 - Onde você ouviu isso? - Tambores da selva. De preferência imediatamente. 522 00:53:25,938 --> 00:53:29,897 - Alguém está tirando o poder de você. - Alguém está tirando o poder de você. 523 00:53:30,064 --> 00:53:33,981 Daqui a pouco a corrente será forte. Quanto você está disposto a sacrificar? 524 00:53:35,357 --> 00:53:38,189 Com quem você pensa que está falando? 525 00:53:38,357 --> 00:53:43,107 Meu nome é Neville Bartos. Está tendo problemas com o lembrete, idiota? 526 00:53:43,273 --> 00:53:46,857 - O que? - Com quem você pensa que está falando? 527 00:53:47,025 --> 00:53:50,524 - Desculpe. Eu estava desamparado? - Mesmo nessa medida! 528 00:53:50,691 --> 00:53:53,753 Se você quer dinheiro, faça um esforço, quente! 529 00:53:53,900 --> 00:53:57,025 Dê-lhe uma bebida, Nick. E controle-se! 530 00:53:57,192 --> 00:53:59,274 Idiota! Nossef...! 531 00:53:59,442 --> 00:54:03,192 Neville! Agora ele deve acordar! 532 00:54:03,609 --> 00:54:07,735 Neville! Desculpe! onde você está 533 00:54:10,192 --> 00:54:15,527 Sinto muito, você. Algumas bebidas, e as coisas fogem de mim. 534 00:54:15,693 --> 00:54:19,486 Com licença. Eu também ganhei um pouco... 535 00:54:19,652 --> 00:54:24,193 Você é extremamente inútil. Mostre algum respeito. 536 00:54:24,361 --> 00:54:28,652 Estou realmente envergonhado com isso. Merda, envergonhado. 537 00:54:28,841 --> 00:54:32,361 Eu sinto muito. Nev... me desculpe. 538 00:54:32,528 --> 00:54:38,236 Tudo bem. Agora vá com calma. Tento relaxar. 539 00:54:44,779 --> 00:54:49,697 Sinceramente, como você está? com dinheiro? Estou realmente chato. 540 00:54:51,863 --> 00:54:57,072 - Sobre de novo. Sobre o que você está se perguntando? - Dinheiro. 541 00:54:59,656 --> 00:55:03,865 Não há dinheiro aqui. Não há dinheiro aqui. 542 00:55:04,031 --> 00:55:06,614 - Zero dinheiro. Robô? - Zero dinheiro. 543 00:55:10,574 --> 00:55:14,990 Aqui aqui. Apenas tente chegar à saída. 544 00:55:16,783 --> 00:55:20,803 Eu sei como atirar em você antes de chegar à saída. 545 00:55:20,949 --> 00:55:25,241 E você não tem mais para desembolsar alguns centavos. 546 00:55:25,408 --> 00:55:30,158 Você tem 20 segundos para tossir. Caso contrário, vou dar um tiro em você. 547 00:55:30,325 --> 00:55:33,243 - 1, 2, 3, 4... - Não tenho dinheiro. 548 00:55:33,408 --> 00:55:36,492 Você se agrupa e é apreciado...! 549 00:55:36,659 --> 00:55:40,700 - Sentar! 10, 11, 12...... - Tenho sido inóspito! 550 00:55:40,868 --> 00:55:43,618 Pare de contar! O que diabos há de errado com você?! 551 00:55:52,036 --> 00:55:57,244 Cruzar! O que diabos você está fazendo? Ele não é seu inimigo! 552 00:55:57,515 --> 00:56:00,119 Lá está ele agora, não é? 553 00:56:00,286 --> 00:56:04,370 - Encontre carne de verdade! - Esqueça a fila e encontre o dinheiro! 554 00:56:06,995 --> 00:56:11,704 Congelado! Leva tempo para aquecer, seu idiota! 555 00:56:11,870 --> 00:56:15,579 - As coisas estão ruins para ele. - E agora, Neville? 556 00:56:15,745 --> 00:56:20,746 - Seu apêndice estourou? Pevs! - Chopper, ele tem que ir para o hospital! 557 00:56:21,664 --> 00:56:26,205 - Então você o levou ao hospital? - Deus, eu não fiz! 558 00:56:26,372 --> 00:56:29,039 Diga-me... Por que eu deveria escolher um cara - 559 00:56:29,206 --> 00:56:33,497 - e depois leve-o correndo para o hospital sobre paus e pedras? 560 00:56:33,665 --> 00:56:36,873 Isso desafia a própria ideia em escolher o cara. 561 00:56:37,039 --> 00:56:39,540 A ideia é muito insultuosa! 562 00:56:39,706 --> 00:56:45,123 Existem outros homens musculosos no país, quem oferece seguro saúde para esses tipos? 563 00:56:45,291 --> 00:56:48,499 Talvez haja paramédicos nas minhas costas? 564 00:56:49,770 --> 00:56:52,583 Bom, quem está dirigindo? 565 00:56:53,083 --> 00:56:58,958 Agora homem! É apenas um buraquinho! Você deveria ter um no tubérculo? 566 00:56:59,291 --> 00:57:03,458 - Droga, cara! - Não é assim que você trata os amigos! 567 00:57:07,876 --> 00:57:12,542 Você é um homem morto! Você está com um pé na cova! 568 00:57:12,814 --> 00:57:16,168 Bata palmas, sua maldita boneca de pano! 569 00:57:18,252 --> 00:57:21,336 Para o hospital, motorista. Ótimo! 570 00:57:24,794 --> 00:57:27,961 Ele insiste, você o levou ao hospital. 571 00:57:28,127 --> 00:57:30,337 Você falou com ele? 572 00:57:30,836 --> 00:57:35,003 É o que ele diz na cidade. 573 00:57:36,169 --> 00:57:41,545 Eu aconselho você a avaliar seus motivos para essa afirmação. 574 00:57:43,712 --> 00:57:46,713 Por que ele mentiria sobre isso? 575 00:57:46,879 --> 00:57:50,380 O que eu sei? Não sou psiquiatra, sou? 576 00:57:50,546 --> 00:57:53,130 Isso não é brincadeira! 577 00:57:53,296 --> 00:57:55,797 Nós ouvimos... e é verdade Eu aprecio muito pouco - 578 00:57:55,963 --> 00:57:59,839 - que você diga a Deus e a todos os homens, que você está sob nossas asas. 579 00:58:00,026 --> 00:58:03,713 Que quase lhe demos carta Blanche para cometer crimes. 580 00:58:03,881 --> 00:58:08,298 Sr. Downie, está uma bagunça. É uma bobagem. 581 00:58:09,194 --> 00:58:14,631 Aqueles viciados em velocidade surge com as histórias mais selvagens. 582 00:58:14,798 --> 00:58:19,091 A história mais louca agora é, que existe um contrato com você. 583 00:58:19,257 --> 00:58:23,257 Máfia mijada! Pau de pólvora! Um bando de verdureiros! 584 00:58:23,424 --> 00:58:28,508 Eles tiveram que se ater às questões verdes e me deixe em paz! 585 00:58:28,675 --> 00:58:32,551 eu levaria isso muito a sério em seu lugar. 586 00:58:32,966 --> 00:58:37,259 Eu levo essa vergonha a sério. Estou tremendo nas calças. 587 00:58:39,718 --> 00:58:43,009 Eles querem enquadrar você em Bojangles. 588 00:58:43,176 --> 00:58:46,780 Anastopoulos e Bartos estão em Sydney, então eles estão falando sério. 589 00:58:47,427 --> 00:58:52,760 Eles deveriam ir e ficar em Sydney, aqueles paus de pólvora! São só eles. 590 00:58:52,927 --> 00:58:56,469 Os criminosos de Sydney aparece apenas na TV - 591 00:58:56,636 --> 00:59:00,761 - quando eles foram pescoços por um assassino de Melbourne! 592 00:59:01,595 --> 00:59:06,637 - Você deveria levar isso a sério, Mark. - Que vergonha. Confie nisso. 593 00:59:06,803 --> 00:59:10,803 - Jimmy Loughnan também é mencionado. - Jimmy Loughnan? 594 00:59:10,970 --> 00:59:13,304 O maldito molusco! 595 00:59:14,803 --> 00:59:18,679 - Foi exatamente isso que ouvimos. - Jimmy Loughnan? Tem certeza? 596 00:59:18,846 --> 00:59:23,055 É isso! Vamos, calma raposa! 597 00:59:25,055 --> 00:59:29,722 Bem, droga...! Coloque esse membro dentro! 598 00:59:30,764 --> 00:59:34,222 Gagos confusos! Mantenha isso longe! 599 00:59:34,389 --> 00:59:38,473 Vocês, deuses...! Passo com você! 600 00:59:53,057 --> 00:59:57,141 Cale-se. Essa é provavelmente a porcaria para Marcus. 601 00:59:58,266 --> 01:00:03,142 - Você já está de pé. - Levante e cale a boca! 602 01:00:05,266 --> 01:00:07,643 Vaca preguiçosa! 603 01:00:12,497 --> 01:00:17,142 - Quem é? -Mark Chopper. 604 01:00:23,186 --> 01:00:28,102 - O que você quer aqui? - Você, Jim... 605 01:00:28,769 --> 01:00:32,727 Nossos problemas mútuos... está tudo no passado. 606 01:00:32,895 --> 01:00:36,186 E todos esses rumores... eles são uma merda. 607 01:00:36,353 --> 01:00:39,687 - Eu quero ser um bom amigo seu. - Que rumores? 608 01:00:39,853 --> 01:00:43,813 - Que eu quero te beijar. - É novo para mim. 609 01:00:43,979 --> 01:00:47,813 Também não cabe. Agora me tranque. 610 01:00:48,729 --> 01:00:52,271 Você não vai entrar. Há crianças pequenas aqui. 611 01:00:52,437 --> 01:00:57,480 Eles ficariam assustados com a visão de um homem sem cicatrizes. 612 01:00:59,522 --> 01:01:02,939 - Você não deve levar isso para o lado pessoal. - Não, perfeitamente bem. 613 01:01:03,106 --> 01:01:05,148 Que é aquele? 614 01:01:05,481 --> 01:01:09,564 Jim, agora deixe-me entrar e vamos conversar um pouco. 615 01:01:10,086 --> 01:01:14,232 Vamos, seu velho. Eu não mordo. 616 01:01:15,440 --> 01:01:17,564 Deixa para lá. 617 01:01:18,815 --> 01:01:20,899 agora mesmo. 618 01:01:21,232 --> 01:01:22,774 Obscenidade. 619 01:01:25,357 --> 01:01:27,859 Você está armado? 620 01:01:28,274 --> 01:01:30,609 Deus, estou armado. 621 01:01:30,774 --> 01:01:34,796 As pessoas estão atrás de mim. Devo andar sem boca? 622 01:01:34,962 --> 01:01:39,984 Jogue-os aqui. O pacote inteiro, ou venha 623 01:01:49,173 --> 01:01:51,735 Você os leva? 624 01:01:55,736 --> 01:01:59,153 Explosivo plástico... suavemente. É antigo? 625 01:02:05,111 --> 01:02:07,362 - Isso é tudo? - Sim. 626 01:02:07,528 --> 01:02:11,903 Linda dama atiradora! 627 01:02:12,070 --> 01:02:16,445 Cabe na mão de uma senhora, mas funciona! 628 01:02:18,175 --> 01:02:22,446 - Mark, minha noiva Mandy. - Cale a boca, Mandy! 629 01:02:22,447 --> 01:02:24,572 Noivo? 630 01:02:24,739 --> 01:02:30,072 Dê o próximo passo com pressa, antes que o bolo esteja assado! 631 01:02:30,239 --> 01:02:35,489 Silêncio, silêncio! Você senta e chupa o dedo? 632 01:02:36,031 --> 01:02:40,656 Sente-se. Talvez eu devesse fazer uma xícara de chá...? 633 01:02:41,031 --> 01:02:44,866 - Ele é um homem legal? - Você pode acreditar nisso. 634 01:02:46,824 --> 01:02:52,866 Você está vivendo uma vida agitada, cara. Quem digamos, o crime não compensa? 635 01:02:53,033 --> 01:02:55,824 Cara, isso é um belo bocado. 636 01:02:56,657 --> 01:03:01,325 Então você tem uma família, Jim. Lindas t�s... hall�j! 637 01:03:01,492 --> 01:03:07,742 Não é algo para mim. Este tipo pode ser usado contra �n. 638 01:03:09,492 --> 01:03:13,660 Não entenda mal isso. Você sabe o que eu quero dizer... ! 639 01:03:15,117 --> 01:03:22,411 - Por que o homem não tem cicatrizes? Você deve ser uma vadia atrevida, né? 640 01:03:22,577 --> 01:03:28,870 Vamos levar Shazzy para a cama. Vamos, Tutter, partida! 641 01:03:29,036 --> 01:03:32,202 - É hora de dormir. - Eu não quero ir para a cama! 642 01:03:32,369 --> 01:03:37,703 Você não. É hora de Shazzy dormir. Suba e beije-a. 643 01:03:40,996 --> 01:03:47,370 'Boa noite, Shazza! Durma bem! Coloque a mãe na cama! 644 01:03:48,288 --> 01:03:52,579 Olá Shazzie! 'noite-'noite! 645 01:03:53,371 --> 01:03:58,831 - Diga boa noite ao tio Chop. - 'noite, Shazza! 'noite-'noite! 646 01:04:17,791 --> 01:04:24,020 Padrinho, Jim. Você é realmente forçado a ficar de joelhos, hein? 647 01:04:32,250 --> 01:04:37,939 - O que você quer, Marcos? - O que? Você provavelmente pode visitar um amigo. 648 01:04:38,104 --> 01:04:42,001 Afinal, nós dois éramos panela e frigideira. 649 01:04:46,855 --> 01:04:51,752 Mas Jimmy... Eu tenho algumas perguntas. 650 01:04:53,002 --> 01:04:57,294 Sim, algumas perguntas. Em primeiro lugar: 651 01:05:00,086 --> 01:05:03,253 Existe alguma coisa você deveria me contar? 652 01:05:05,441 --> 01:05:07,503 N�. 653 01:05:10,754 --> 01:05:14,753 Não há nada você deveria me contar? 654 01:05:15,504 --> 01:05:17,796 Não. 655 01:05:18,733 --> 01:05:23,255 estou disposto a para lavar a placa completamente limpa - 656 01:05:23,422 --> 01:05:28,005 - quando não há nada, Eu já deveria saber. 657 01:05:32,672 --> 01:05:37,672 - Você está bravo com alguma coisa? - Não. Está tudo no passado. 658 01:05:39,298 --> 01:05:43,632 - Não há chifres novos na lateral? - Sem chifres nas laterais! 659 01:05:45,236 --> 01:05:47,215 Brilhante. 660 01:05:47,965 --> 01:05:53,466 E pergunta dois: Você está empregado profissionalmente? 661 01:05:53,882 --> 01:05:59,217 - Só pode estar faltando! - Quanto você usa? 662 01:06:04,175 --> 01:06:07,425 Eu posso administrar isso. É... 663 01:06:15,009 --> 01:06:18,386 ... foi o louco H Blok, você! 664 01:06:18,551 --> 01:06:23,885 Você nem tinha controle da faca, quando se tornou demais para você. 665 01:06:24,052 --> 01:06:27,427 A faca do bom e velho Chop-Chop. 666 01:06:32,552 --> 01:06:36,469 Jimmy, aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 667 01:06:36,636 --> 01:06:41,595 Você não deve tocar no assunto. Pode ser a sua morte. 668 01:06:43,429 --> 01:06:46,804 Veja aqui. Eu gostaria de pedir ajuda. 669 01:06:46,971 --> 01:06:50,429 você sabe Eu estou trabalhando para? 670 01:06:51,429 --> 01:06:54,014 Kom med et skud. 671 01:06:54,472 --> 01:06:59,388 Pis, eu... - Galt! Começou com S. 672 01:06:59,805 --> 01:07:02,055 Amanda Duncan. 673 01:07:03,556 --> 01:07:06,681 -Amanda Duncan. - Strèmerne? 674 01:07:06,847 --> 01:07:10,805 Eles me deram luz verde. Ligue para ela. 675 01:07:11,723 --> 01:07:17,265 Dick Downie... parece um contador, men er en h�rd nyser. 676 01:07:17,432 --> 01:07:21,161 Super Steve Cooney... ah, Super Steve! 677 01:07:21,308 --> 01:07:24,057 H�rte du om O apêndice estourado de Neville Bartok? 678 01:07:24,224 --> 01:07:28,432 Fomos eu e as pessoas por trás disso. Downie estava atrás do volante! 679 01:07:28,600 --> 01:07:34,350 - E você o levou ao hospital! - Deus, eu não o levei ao hospital! 680 01:07:34,767 --> 01:07:38,017 Talvez eu pareça com Madre Teresa? 681 01:07:41,809 --> 01:07:44,434 Você o conhece? 682 01:07:45,060 --> 01:07:48,269 - Quem? - Você sabe quem! Neville! 683 01:07:51,018 --> 01:07:54,977 Que diabos, você está ouvindo? 684 01:07:55,393 --> 01:08:00,395 Eu moro aqui! Esse tipo de coisa não pertence onde há crianças! 685 01:08:00,810 --> 01:08:04,979 - Saia e lave a louça, caramba! - Cale-se! 686 01:08:07,437 --> 01:08:10,687 fique de fora quando falamos de negócios, certo? 687 01:08:11,145 --> 01:08:14,603 Você já recebeu uma pasta e uma gravata? 688 01:08:17,937 --> 01:08:20,438 Então você não tem nada a confessar? 689 01:08:20,604 --> 01:08:22,646 Zero. 690 01:08:22,813 --> 01:08:26,625 Nada sobre um contrato para mim? 691 01:08:27,105 --> 01:08:30,855 Aparentemente há muitos de contratos sobre você. 692 01:08:31,189 --> 01:08:35,147 Aparentemente Neville Bartos tem e Nick Anastopoulos - 693 01:08:35,315 --> 01:08:39,522 - coloque um contrato em mim. - Não sei nada sobre isso. 694 01:08:39,690 --> 01:08:45,357 Não é isso? eu ouvi você tinha que realizá-lo. 695 01:08:47,857 --> 01:08:51,941 Mas como dizem, "Primeiro a chegar ao moinho..." 696 01:08:52,378 --> 01:08:55,817 Não... não, Marcos. Você é tão paranóico! 697 01:08:55,982 --> 01:08:59,441 Claro, mas as pessoas vão me matar. 698 01:08:59,608 --> 01:09:02,212 Tenho crianças aqui, cara! 699 01:09:02,816 --> 01:09:07,754 Chop, ele te deixa chapado! Ele nunca faria nada com você! 700 01:09:08,067 --> 01:09:13,859 - Então acreditamos nisso! - Afaste-se! Para os olhos dos meus filhos! 701 01:09:14,027 --> 01:09:16,109 Faça isso! 702 01:09:16,276 --> 01:09:23,151 Afaste os olhos das crianças! Malditos porcos! 703 01:09:26,776 --> 01:09:29,236 Desculpe, Jim. 704 01:09:30,069 --> 01:09:33,444 Eu não queria assustar você. 705 01:09:37,694 --> 01:09:41,779 Você deve relaxar um pouco e vá com calma. 706 01:09:41,945 --> 01:09:46,820 Deixe a cidade um pouco. Você está completamente tenso. 707 01:09:47,278 --> 01:09:54,738 Basta olhar para você mesmo. É completamente louco. Crianças e o que eu sei! 708 01:09:54,905 --> 01:10:00,364 Vá e faça algo sobre a casa e pelos seus malditos filhos. 709 01:10:00,738 --> 01:10:05,406 Você não pode viver sem poder nesta bagunça. Leve-os aqui! 710 01:10:05,573 --> 01:10:11,947 Uma maldita viciada em drogas como mãe! Eles não se destinam a drogas! 711 01:10:20,449 --> 01:10:26,325 Cale a boca, caramba! As crianças estão dormindo! 712 01:10:27,866 --> 01:10:33,741 - Vista-se. Nós estamos saindo. - Para onde? Estamos planos! 713 01:10:33,908 --> 01:10:39,743 Vista-se agora. Dê-me o chapéu e a jaqueta. Ótimo! 714 01:10:40,826 --> 01:10:44,951 - É uma hora! Cuspa! - Neville... Loughnan. 715 01:10:45,138 --> 01:10:48,744 - Ele acabou de sair daqui. - Para onde? 716 01:10:48,909 --> 01:10:53,993 -Bojangles. - Legal! Vou pegar a jaqueta. 717 01:10:57,917 --> 01:10:59,708 Mostre-se com Neville Bartos! 718 01:10:59,958 --> 01:11:02,666 Ele não poderia tire a espuma de um cappuccino! 719 01:11:02,833 --> 01:11:07,751 - Ele diz que você está jogando um jogo duplo. - Deus, não estou jogando jogo duplo! 720 01:11:08,126 --> 01:11:13,334 Há rumores, e está em toda parte, que você trabalha para os fluxos. 721 01:11:13,730 --> 01:11:16,501 - Quem diz isso? - Eu ouço isso em todos os lugares. 722 01:11:16,667 --> 01:11:22,085 Em outras palavras, é preciso avaliar os motivos das pessoas. Eu não sou popular, Ian! 723 01:11:22,460 --> 01:11:27,252 Meu trabalho para você é mundano segredo mais mal guardado! 724 01:11:27,419 --> 01:11:31,753 Não somos nós que espalhamos isso. Isso anularia o propósito. 725 01:11:31,919 --> 01:11:35,711 Quero agradar, Sr. Downie, e eu gosto de você - 726 01:11:35,878 --> 01:11:41,337 - mas sou especialista em intrigas, e devo encontrar o vazamento! 727 01:11:43,129 --> 01:11:45,712 Chopper, meu velho! 728 01:11:47,711 --> 01:11:51,796 - Cale a boca, você! - É bom te ver. Você quer uma cerveja? 729 01:11:51,962 --> 01:11:56,672 - Eu tenho, você. Caso contrário, obrigado. - Vamos, vou dar um monte de bayers. 730 01:11:57,130 --> 01:12:00,672 - Mais tarde, certo? - Agora não se esqueça disso. 731 01:12:00,838 --> 01:12:04,213 Quando você seca, então venha até mim. 732 01:12:08,860 --> 01:12:11,652 - Quem é? - Quem? 733 01:12:12,417 --> 01:12:16,084 Aquele maldito pepino no bar. 734 01:12:16,251 --> 01:12:18,584 É Sammy, o Turco. 735 01:12:18,751 --> 01:12:20,918 Sim? 736 01:12:24,168 --> 01:12:29,376 - Quer saber se ela está ocupada? - Sim, tenho uma luta para entregar. 737 01:12:29,544 --> 01:12:33,002 Por que você tem que me atacar? Você está louco ou algo assim? 738 01:12:33,168 --> 01:12:36,836 Mantenha os ursinhos de pelúcia longe de mim seu peido de merda! 739 01:12:37,023 --> 01:12:39,648 - Onde está seu carro? - Lá. 740 01:12:41,628 --> 01:12:44,420 - Apenas siga em frente. - Onde? 741 01:12:47,504 --> 01:12:49,961 Ótimo g�b! 742 01:12:50,129 --> 01:12:53,587 Ou seja, e aponta para você. De que lado você está? 743 01:12:55,546 --> 01:13:01,837 - De que lado você está? - Página? Do time da casa. 744 01:13:02,130 --> 01:13:05,505 - Deveria ser engraçado? - Sim. 745 01:13:07,047 --> 01:13:10,798 - Por que diabos eu estava vindo aqui? - O que? 746 01:13:14,048 --> 01:13:17,006 Chop, foi você quem quis sair. 747 01:13:19,923 --> 01:13:24,090 - Você é muito bom, não é? - Sim. Eu sou seu amigo, certo? 748 01:13:24,257 --> 01:13:28,340 Sim, você é um ótimo amigo. Deixe-me sair aqui na calada da noite. 749 01:13:28,883 --> 01:13:31,883 Limpe-me! Limpe-me! 750 01:13:32,091 --> 01:13:37,091 - O que? O que isso significa? - Você quer em inglês? 751 01:13:37,259 --> 01:13:40,799 - Falar Inglês. Estamos na Austrália! - Corra comigo! Em inglês! 752 01:13:51,426 --> 01:13:53,843 Você está bem? 753 01:13:54,009 --> 01:13:59,009 - Mijo! Deixe-me ver... - No cu, seu hum! 754 01:14:00,718 --> 01:14:05,177 Você está bem? Você, eu sinto muito... 755 01:15:02,557 --> 01:15:05,182 Jimmy? Jimmy! 756 01:15:07,725 --> 01:15:10,474 Jimmy! Jimmy!! 757 01:15:11,808 --> 01:15:16,225 O pedaço insano de merda acabei de atirar em um cara no jato! 758 01:15:17,017 --> 01:15:22,726 Eu não sei quem! Cale a boca e me tranque! 759 01:15:22,913 --> 01:15:25,018 Caia! 760 01:15:30,227 --> 01:15:33,227 - Você poderia... - Caia! 761 01:15:37,352 --> 01:15:39,602 Olha, que estúpido... 762 01:15:39,770 --> 01:15:43,686 Ele esteve pendurado em mim a noite toda, com o braço em volta de mim - 763 01:15:44,103 --> 01:15:48,895 - e fica de olho em mim no infinito. A noite toda. 764 01:15:49,104 --> 01:15:52,229 Eu não o conhecia. Um tamanho completamente desconhecido. 765 01:15:52,395 --> 01:15:58,021 Você sabe que eu não gosto muito de mim com nossos ancestrais étnicos. Ele é turco. 766 01:15:58,416 --> 01:16:00,104 Avançar. 767 01:16:01,542 --> 01:16:03,542 Ele quer me vender um controle deslizante. 768 01:16:04,022 --> 01:16:06,958 Ele diz, ele tem um monte deles no carro. 769 01:16:07,647 --> 01:16:09,833 Agora eu não tinha cinco dobrados. 770 01:16:09,833 --> 01:16:12,917 Mas ele era improvável traficante de armas autorizado - 771 01:16:13,085 --> 01:16:16,668 - então eu poderia ajude-o com um controle deslizante. 772 01:16:17,043 --> 01:16:21,626 Ele está completamente empolgado para me levar ao estacionamento. 773 01:16:21,793 --> 01:16:25,209 - Então você saiu comigo? - Sim. 774 01:16:26,335 --> 01:16:30,918 Aconteceu o seguinte: Então saímos para o estacionamento. 775 01:16:31,294 --> 01:16:36,919 Bojangles tem dois destes, e eu me dirijo em direção ao grande. 776 01:16:37,375 --> 01:16:42,043 - Ele diz: - Não, Chopper. Por aqui! 777 01:16:42,459 --> 01:16:45,584 Estou estacionado aqui. Na página! 778 01:16:45,751 --> 01:16:50,085 - Muitos atiradores! Item elegível! - Minhas suspeitas foram despertadas. 779 01:16:50,251 --> 01:16:54,044 Esse lugar está mal iluminado. Esteja ciente! 780 01:16:54,585 --> 01:16:58,752 Eu sigo seus calcanhares, e então ele para. 781 01:16:59,231 --> 01:17:01,627 Ele se vira... 782 01:17:02,585 --> 01:17:05,795 ... e olha por cima do meu ombro. 783 01:17:06,295 --> 01:17:10,170 O porco-espinho procura, se houver testemunhas! 784 01:17:10,649 --> 01:17:14,920 - Então ele diz: - Droga! Você tem um g�b, Chopper? 785 01:17:15,645 --> 01:17:18,917 Ele vem em minha direção, enquanto ele pergunta. 786 01:17:19,083 --> 01:17:20,917 Claro. 787 01:17:21,250 --> 01:17:24,375 - Ele diz: - Que tipo? Deixe-me ver. 788 01:17:24,542 --> 01:17:28,042 "Mostre-me isso." Ele está ansioso para ver isso. 789 01:17:28,209 --> 01:17:33,168 Eu tinha na cintura, então levantei a jaqueta. 790 01:17:33,334 --> 01:17:38,544 Eu olhei para ele e ratinho sorrateiro agarrou-o - 791 01:17:38,752 --> 01:17:43,418 - apontou para mim e pressionou, clique-clique-clique! 792 01:17:43,877 --> 01:17:48,086 Mas não dispara. É uma .32 automática. 793 01:17:48,252 --> 01:17:54,920 Ele dispara apenas se o martelo estiver armado. 794 01:17:55,286 --> 01:18:00,514 - O que você vê? - Ele está apontado para mim... 795 01:18:00,846 --> 01:18:02,702 clique-clique-clique. 796 01:18:03,471 --> 01:18:07,726 E eu pego a espingarda da parte de trás das calças. 797 01:18:08,338 --> 01:18:11,009 É apenas um pequeno 0,410 folhados de ervilha. 798 01:18:11,046 --> 01:18:12,810 Clique-clique-clique. 799 01:18:13,513 --> 01:18:18,937 Eu sei que ele descobrirá em breve o golpe de engatilhar o martelo. 800 01:18:18,974 --> 01:18:23,439 Então eu puxei meu .410... e BANG! 801 01:18:27,578 --> 01:18:30,120 Foi isso. 802 01:18:32,912 --> 01:18:35,912 Ele desceu direto. 803 01:18:48,205 --> 01:18:52,371 Você está fazendo números conosco? O que você está fazendo? 804 01:18:54,163 --> 01:18:57,435 - O que você quer dizer? - Você está nos testando? 805 01:18:57,789 --> 01:19:02,290 Quer ver se jogamos você para os lobos em Homicídios? 806 01:19:07,373 --> 01:19:10,456 nós sabemos você não atirou no turco. 807 01:19:13,791 --> 01:19:17,707 - Acabei de te contar. - O assassino foi preso. 808 01:19:17,873 --> 01:19:19,957 O assassino? 809 01:19:20,125 --> 01:19:23,457 A homicídios o pegou. E a arma do crime. 810 01:19:23,625 --> 01:19:28,125 - Que arma do crime? - Um espalhador de tiro .410. 811 01:19:28,624 --> 01:19:33,417 - Este espalhador de granizo. - Tire essa coisa daqui, Mark! 812 01:19:33,917 --> 01:19:38,375 Excelente, você tem um .410. Existem milhões deles. 813 01:19:38,542 --> 01:19:42,418 - Não foi aquele .410. - Para quê?! 814 01:19:42,876 --> 01:19:46,251 - É uma arma do crime! - Agora guarde isso. 815 01:19:46,418 --> 01:19:49,752 Leve-o com você para exame! 816 01:19:51,835 --> 01:19:57,544 - Há quanto tempo você está na viagem? - A única viagem aqui é você! 817 01:19:57,732 --> 01:20:02,002 Onde está sua cabeça, farejador? Você está completamente fora de si! 818 01:20:04,044 --> 01:20:09,983 Eu nunca... nunca fiquei ofendido até esse ponto! 819 01:20:10,149 --> 01:20:15,545 Confesso um assassinato... nós sabemos um ao outro desde que eu usava fraldas. 820 01:20:15,712 --> 01:20:19,504 Então você vem curvado com um respirador de ranho - 821 01:20:19,671 --> 01:20:23,547 - quem me trata como um maldito idiota! 822 01:20:24,713 --> 01:20:28,922 Você está cheio de fumaça. Muito simplesmente! 823 01:20:47,257 --> 01:20:53,340 Alguém foi baleado Bojangles. Pensei que fosse você. 824 01:20:53,924 --> 01:20:58,632 Dificilmente! Então eu com certeza não estava aqui! 825 01:21:07,884 --> 01:21:14,343 Já tive uma reputação. Agora você pode Eu nem fui preso! 826 01:21:14,510 --> 01:21:20,759 - Você fez isso? - Posso pensar em algo assim? 827 01:21:21,197 --> 01:21:26,386 Sim, poderia se parecer com meu garoto. Um tiro pela raiz. 828 01:21:27,844 --> 01:21:30,011 Mijo! 829 01:21:30,667 --> 01:21:36,000 Eles levaram duas semanas para calculá-lo e me prender. 830 01:21:36,189 --> 01:21:39,293 Mandy Carrol estava lá naquela noite. 831 01:21:39,460 --> 01:21:42,793 Ela nos seguiu até o estacionamento e veja tudo. 832 01:21:42,960 --> 01:21:50,003 O que eu vi quando o cara foi baleado foi como um relâmpago em seu rosto. 833 01:21:50,377 --> 01:21:55,586 Um flash amarelo, como ao disparar uma arma de fogo. 834 01:21:56,169 --> 01:22:02,378 - Você viu se o turco estava armado? - Ele apenas ficou de mãos vazias. 835 01:22:02,837 --> 01:22:06,296 Ele apenas se levantou e aceitou. 836 01:22:06,797 --> 01:22:08,879 Recebido? 837 01:22:12,963 --> 01:22:15,880 Ela testemunhou 838 01:22:16,006 --> 01:22:19,401 fingiu Assassinei o turco a sangue frio. 839 01:22:19,567 --> 01:22:22,672 O que ela iria fazer? oito meses ela - 840 01:22:22,839 --> 01:22:27,006 - distorção completa do crânio em Bojangles às seis da manhã? 841 01:22:29,965 --> 01:22:32,757 A equipe de Jimmy está esperando... então! 842 01:22:32,923 --> 01:22:36,298 Atraia o garanhão e torne-se o homem do dia! 843 01:22:36,465 --> 01:22:39,361 Ela disse que havia uma verificação. Ele funciona sobre trilhos. 844 01:22:39,529 --> 01:22:43,528 Mas quando eu saí... nunca confie nas mulheres! 845 01:22:43,695 --> 01:22:46,507 Agora você tem que acreditar em mim, não foi brincadeira. 846 01:22:46,675 --> 01:22:49,716 Mas o cara liderou o caminho uma maneira completamente errada! 847 01:22:49,717 --> 01:22:53,425 "Poucas cabeças" nas próprias palavras de Chopper - 848 01:22:53,592 --> 01:22:56,925 - e então o pobre Sammy ficou exposto ao assassinato. 849 01:22:59,342 --> 01:23:01,301 Pescoço liso! 850 01:23:01,468 --> 01:23:04,009 Eu poderia ter atirado nele em ambas as rótulas - 851 01:23:04,177 --> 01:23:08,218 -E apenas um golpe antes deles Bolas de cabeça saíram dos buracos iniciais. 852 01:23:08,385 --> 01:23:12,281 Gostaria de agradecer à equipe atrás de mim pelo trabalho duro... 853 01:23:12,468 --> 01:23:16,343 Meu consultor jurídico Pat Hutton, meu advogado Morris Jeffrey - 854 01:23:16,511 --> 01:23:21,636 - e o procurador-geral Damien Collins. Seus esforços formidáveis - 855 01:23:21,802 --> 01:23:25,927 - fez o movimento. Estou sobrecarregado! 856 01:23:30,303 --> 01:23:33,262 Eu escapei em legítima defesa - 857 01:23:33,428 --> 01:23:36,805 - mas pegou cinco anos por violência intencional - 858 01:23:38,554 --> 01:23:42,721 - e comportamento anti-social. 859 01:23:44,387 --> 01:23:47,243 Agora eu não preciso me irritar - 860 01:23:47,388 --> 01:23:50,639 - mas o tiroteio por Turker-Sammy em Bojangles - 861 01:23:50,805 --> 01:23:56,056 - é o mais subestimado caso de assassinato mais sangrento da história do país. 862 01:23:56,223 --> 01:24:00,640 E agora, por alguma razão desconhecida, eu entendo cartas de todo o mundo - 863 01:24:00,994 --> 01:24:04,099 - com fotos, as pessoas cuidaram de si mesmas. 864 01:24:04,265 --> 01:24:10,141 Xerife do Condado de Sparks, Nevada gostaria de morar lá! 865 01:24:10,599 --> 01:24:15,766 E olha aqui, fotos de merda mochileiros na África do Sul...! 866 01:24:15,932 --> 01:24:20,016 Bandidos bizarros... E agora o que é isso?! 867 01:24:20,183 --> 01:24:24,558 Mulheres casadas... jovens com sonha com uma carreira criminosa... 868 01:24:24,726 --> 01:24:27,767 Mulheres constrangedoras em roupas íntimas... 869 01:24:27,933 --> 01:24:34,185 Você tem que dizer, Chop-Chop Faça a sua parte pelo turismo da Austrália! 870 01:24:34,351 --> 01:24:36,602 Excelente vista, Chopper! 871 01:24:36,768 --> 01:24:41,436 Sim, ela está por trás de cartas de protesto ao governador. Belo caso, certo? 872 01:24:41,601 --> 01:24:45,519 Ela pode ter algo para protestar, se eu colocar minhas mãos nela! 873 01:24:45,685 --> 01:24:49,852 Posso apresentar um bom amigo? Câmera no Buggy...! 874 01:24:51,395 --> 01:24:55,061 É tão bugado! Mostre suas tatuagens, Bucks! 875 01:24:55,477 --> 01:25:00,769 Rei Kong! De onde ele tirou isso?! Imitando macacos! Que pena! 876 01:25:01,123 --> 01:25:05,853 Você deveria imitar você realmente tem que cortar as bordas! 877 01:25:06,874 --> 01:25:10,188 Cale-se! É tudo sobre mim! 878 01:25:11,729 --> 01:25:14,021 Câmera, por favor! 879 01:25:14,188 --> 01:25:17,981 Agora esqueça Bucky! Câmera aqui, caramba! 880 01:25:18,146 --> 01:25:21,021 Não temos o dia todo! Cuidado! 881 01:25:21,855 --> 01:25:28,356 - Como você se descreveria? - Como um cara normal. 882 01:25:28,690 --> 01:25:31,731 Um sujeito de bom coração, cuja sorte acabou. 883 01:25:31,898 --> 01:25:39,816 - Talvez? Você escreveu um best-seller. - Sim. Eu que não sei nem soletrar. 884 01:25:39,982 --> 01:25:44,274 Deve doer sobre aqueles pobres acadêmicos - 885 01:25:44,461 --> 01:25:50,005 - que sacrificam o sangue do seu coração para criar arte exagerada - 886 01:25:50,170 --> 01:25:55,962 - que um candidato analfabeto escreveu um best-seller - 887 01:25:56,130 --> 01:26:00,567 - que vendeu 250.000 cópias ... disponível. 888 01:26:00,734 --> 01:26:06,401 E há mais por vir! E eu não sei soletrar! 889 01:26:07,693 --> 01:26:11,401 Eles devem realmente me odiar, certo? 890 01:26:16,194 --> 01:26:19,610 - Você tem tudo? - Sim, muito obrigado. 891 01:26:19,777 --> 01:26:24,444 Bem, estamos caminhando para um prêmio de TV? Line pode ir para casa? 892 01:26:24,611 --> 01:26:28,320 Podemos enviar-lhe um clipe, antes que aconteça no ar. 893 01:26:28,486 --> 01:26:32,696 Obrigado, não é nada, Eu vou mexer! 894 01:26:32,861 --> 01:26:36,091 Tenho certeza, segue meus desejos. 895 01:26:36,237 --> 01:26:40,904 - Definitivamente. - Vai ficar bem no jato. 896 01:26:48,238 --> 01:26:51,822 Ele é australiano criminoso mais temido. 897 01:26:51,989 --> 01:26:55,739 Uma gangue criminosa, que torturaram e assassinaram - 898 01:26:55,905 --> 01:27:01,885 - traficantes de drogas e ladrões armados. Mark Brandon "Chopper" lido. 899 01:27:02,053 --> 01:27:06,625 - Ele também é um autor de best-sellers. - Sem saber soletrar! 900 01:27:08,375 --> 01:27:11,167 Marcar como lida as reivindicações ter cometido 19 assassinatos - 901 01:27:11,167 --> 01:27:15,417 -mas só foi processado por isso, pelo qual foi absolvido. 902 01:27:15,585 --> 01:27:19,209 Ele gastou muito da idade adulta atrás das grades - 903 01:27:19,377 --> 01:27:25,458 - e o resto na rua com isso “exterminar a sujeira humana”. 904 01:27:25,458 --> 01:27:29,959 - Você cortou os dedos dos pés das pessoas? - Acredite em mim. 905 01:27:30,292 --> 01:27:35,125 Um par de alicates faz maravilhas. As pessoas gostaram. 906 01:27:35,293 --> 01:27:42,793 - Apreciá-lo? - Bem, esses caras. Eu gostei. 907 01:27:43,336 --> 01:27:49,461 - O que você gostou? - Observando-os se contorcerem. 908 01:27:51,669 --> 01:27:58,961 Então você quer matá-los. Como você diz que acabou? 909 01:28:00,670 --> 01:28:05,275 "Tem sido gentil, mas eu tenho que pegar seu pescoço." 910 01:28:05,420 --> 01:28:11,087 Você realmente fez tudo isso? Tudo o que você diz na TV? 911 01:28:11,463 --> 01:28:16,880 Não se deve deixar a verdade atrapalhar uma boa história! 912 01:28:17,047 --> 01:28:25,881 - Você deveria olhar para dentro um dia. - Eu valorizo ​​​​meus dez dedos, obrigado! 913 01:28:28,005 --> 01:28:33,548 Você fica aí mostrando dentes perolados, e ela lambe tudo! 914 01:28:34,757 --> 01:28:39,466 Rene Brack da prisão de Pentridge. Dificilmente a última palavra de - 915 01:28:39,632 --> 01:28:43,258 - Mark Brandon "Chopper" lido. - Nada! 916 01:28:43,424 --> 01:28:49,258 Read não recebeu remuneração. O programa não empresta para criminosos. 917 01:28:51,049 --> 01:28:57,125 Venha agora! Mais! Que diabos? Isso é tudo? 918 01:28:59,167 --> 01:29:03,833 O que você exige? É TV comercial! 919 01:29:05,625 --> 01:29:10,125 Boa publicidade, certo? Deve vender! 920 01:29:10,292 --> 01:29:12,500 Bunker, você! 921 01:29:12,689 --> 01:29:17,626 Foda-se a taxa, quando você está no horário nobre! 922 01:29:18,793 --> 01:29:22,168 Eu me saí bem, não foi? 923 01:29:22,334 --> 01:29:25,459 Eu parecia inteligente... 924 01:29:25,627 --> 01:29:28,044 ... mas legal! 925 01:29:40,545 --> 01:29:45,546 - Bem... - Sim, chamadas de trabalho, você. 926 01:29:47,295 --> 01:29:50,713 Você recebe chinelos? 927 01:29:51,045 --> 01:29:55,171 - Claro? - Sim. Nós conversaremos. 928 01:29:56,671 --> 01:30:02,047 - Precisamos abrir a porta. - Eu sei que. Tudo bem. 929 01:30:41,589 --> 01:30:44,453 Mark Brandon Read agora vive em uma fazenda na Tasmânia. 930 01:30:44,490 --> 01:30:46,536 Ele continua sendo um dos australianos autores mais vendidos.